Примеры из жизни. Ищете вы себе, допустим, фен. Ищете в Яндексе, никого не трогаете, а в ответ вам – нате, пожалста, феншуя испробуйте, полезнейшая вещь! Приятна такая забота. Действительно, ведь чтобы сделать себе куафюру на удачу и не допустить разбурения причи темными силами всенепременно необходимо встать челкой к востоку, а шпильки-заколки окропить феншуйной водой.
Или, к примеру, решили вы разнообразить свою интимную жизнь. А вам говорят, чуваки, мол, так и так, мода – женщина капризная, вчера рулили одни секс-игрушки, а сегодня, извиняйте, уж совсем другие – виброплиты, стабилизаторы напряжения, мотокультиваторы ну или на крайняк глубинные вибраторы – гламурно-экстремально. На свой страх и риск.
Но это ладно, русский язык, конечно, велик и могуч, но вот по сравнению с английским по части синонимии и полисемии просто нервно курит в коридоре. Nail, web, post и так далее, далее и еще много раз далее. continue reading »
